息子の時代背景と息子語

息子(もうすぐ3歳)は、最近人形などをつかって、自分独自のストリー展開で遊んでいます。

見ていると、ほんとココロ癒される時間を過ごすことができます。

同時に、その斬新なストーリーと言葉の言い間違いに、とても驚かされます。

今回は、その一部を紹介します。

＜息子のストリー　原文ママ　＞

息子「忍者さん、御上がくるので、逃げてください。」

息子「はい！」

息子「がお～～！」

息子「わ～助けて～」

どうでしょう。この素晴らしい時代背景！必殺シリーズが大好きな私にはたまらないのですが、後半は「？」です。「タリラ～チャッチャチャチャチャリラ～」的なBGMを入れてくれれば最高ですね。しかし、そこはまだ3歳に満たない息子､､､できるわけもありません。

さらに、この息子のストーリーは江戸などの昔でもなければ、人間のお話でもありません。

では、ここで息子語を確認してみましょう。今回のお話しには2点の息子語が隠されています。それは、「忍者」と「御上」です。

「忍者」は「ウルトラマン」です。何故そうなったのかは不明ですが、現在テレビで放映している「ウルトラマンオーブ」は「ニンジャオーブ」と言っています。

そして「御上」は「オオカミ」です。これは1文字足らずで似ているので仕方ないですかね～。。。いいえ、私の家にはオオカミの人形は存在しません。息子にとってオオカミは怖い存在、そのオオカミの正体は、ウルトラマンの怪獣「ゴモラ」です。。。

翻訳するとこんな感じです。

＜息子のストリー　父翻訳ver　＞

息子「ウルトラマンさん、オオカミ(ゴモラ)がくるので、逃げてください。」

息子「はい！」

息子「がお～～！」

息子「わ～助けて～」

ウルトラマンが戦わずしてゴモラに食べられてしまうストーリー。これだけでも不思議ですが、ウルトラマンに逃げてと言っているのは一体誰なのか。。。謎です。

父親として、このような現状にどのように対応していくべきか、本当に悩みます。

成長してくれ！息子よ。